1
00:00:05,100 --> 00:00:06,567
[narrador] <i>En el mar de Bering,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
<i>es el momento de cada capitán</i>
<i>agarrar el toro por los cuernos</i>

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
<i>y tomar una decisión difícil.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,767
Hay montones de oro
todavía aquí afuera.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,300
[risas]

6
00:00:19,300 --> 00:00:20,567
[narrador]
<i>El fin de la minería invernal</i>

7
00:00:20,567 --> 00:00:23,967
<i>llega a nombre</i>
<i>en menos de 10 días...</i>

8
00:00:23,967 --> 00:00:27,400
[Shawn por radio]
<i>Si ves oro,</i>
<i>Sigue cavando.</i>

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,500
Al norte hay un gran arrecife.

10
00:00:29,500 --> 00:00:34,567
[narrador]
<i>...dejando el tiempo justo</i>
<i>para un movimiento más de vida o muerte.</i>

11
00:00:34,567 --> 00:00:36,300
[Zeke hablando]

12
00:00:39,266 --> 00:00:42,467
[narrador] <i>Un último</i>
<i>Decisión que cambia el juego...</i>

13
00:00:42,467 --> 00:00:45,767
todo va a ser mejor
debido a esto.

14
00:00:45,767 --> 00:00:48,834
[narrador]
<i>...eso podría sellar su destino</i>
<i>para la temporada.</i>

15
00:00:51,266 --> 00:00:52,567
Hora de ir a trabajar.

16
00:00:52,567 --> 00:00:55,066
[narrador]
<i>Y ese momento es ahora.</i>

17
00:00:55,066 --> 00:00:56,467
-[hombre] Oro.
-[hombre 2] ¡Sí!

18
00:00:56,467 --> 00:00:57,300
[el hombre se ríe]

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,233
[Shawn] En el Tomcod.

20
00:01:24,467 --> 00:01:27,100
tienes que ir
donde está el oro.

21
00:01:27,100 --> 00:01:30,700
De lo contrario, sólo estás buceando.

22
00:01:30,700 --> 00:01:32,533
Hombre, gastando dinero, hombre.

23
00:01:33,266 --> 00:01:34,066
Demonios, soy,

24
00:01:34,066 --> 00:01:36,300
soy lo suficientemente bueno
en gastar dinero.

25
00:01:37,100 --> 00:01:39,300
A mí también me gusta hacerlo.

26
00:01:39,300 --> 00:01:42,700
[narrador]
<i>Enfrentando una batalla cuesta arriba</i>
<i>para alcanzar su oro de invierno,</i>

27
00:01:42,700 --> 00:01:45,567
<i>Shawn Pomrenke</i>
<i>está haciendo un gran movimiento</i>

28
00:01:45,567 --> 00:01:47,033
<i>para llevar el oro a casa.</i>

29
00:01:55,600 --> 00:01:59,100
Minamos y minamos,
sobre reclamo [ininteligible].

30
00:01:59,667 --> 00:02:01,967
Pequeña limpieza.

31
00:02:01,967 --> 00:02:04,000
salimos aqui
¿Dónde está el oro?

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,467
es áspero y dentado.

33
00:02:06,467 --> 00:02:08,400
Pero lo superaremos.

34
00:02:08,400 --> 00:02:11,367
Porque hay montones de oro
todavía aquí afuera.

35
00:02:11,367 --> 00:02:14,700
Recién están consiguiendo
más difícil de encontrar.

36
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
A menos que lo sepas
a donde vas.

37
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
<i>Al principio</i>
<i>de la temporada,</i>

38
00:02:23,367 --> 00:02:26,433
<i>el hielo en el Tomcod,</i>
<i>Era una lástima trabajar.</i>

39
00:02:27,066 --> 00:02:29,634
Hay hielo revuelto
en todas partes.

40
00:02:30,467 --> 00:02:33,000
<i>Entonces, tuve que hacer un trato</i>
<i>Continuar en 56.</i>

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
<i>El oro no era lo suficientemente bueno</i>
<i>allí.</i>

42
00:02:35,467 --> 00:02:37,867
[hombre 3 hablando]

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,700
[Shawn]
<i>Estoy haciendo algo importante</i>
<i>para cambiar mi temporada.</i>

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
<i>Voy a volver a Tomcod.</i>

45
00:02:47,567 --> 00:02:50,333
<i>El hielo mejoró</i>
<i>Lo suficiente para tirar los dados.</i>

46
00:02:51,367 --> 00:02:53,467
<i>Hoy es mi cumpleaños.</i>

47
00:02:53,467 --> 00:02:56,700
esperemos
nuestra tierra nos da
algo que celebrar.

48
00:03:06,667 --> 00:03:08,967
[risas] Me gusta esto.

49
00:03:08,967 --> 00:03:10,667
Aparecer
y todo el trabajo duro está hecho.

50
00:03:10,667 --> 00:03:12,700
Estos chicos están levantados
y ya corriendo.

51
00:03:13,400 --> 00:03:15,467
estoy deseando
para meterse en el agua,

52
00:03:15,467 --> 00:03:17,100
haciendo algo de oro.

53
00:03:17,600 --> 00:03:20,433
Oro de cumpleaños. El mejor tipo.

54
00:03:26,300 --> 00:03:28,033
[Joe] Box está funcionando bien.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,300
Todo está funcionando bien.

56
00:03:31,500 --> 00:03:34,600
Todo lo que necesitamos es el oro ahora
y creo que lo conseguimos.

57
00:03:45,367 --> 00:03:47,800
Sí. [pitido], sí.

58
00:03:49,266 --> 00:03:50,333
[pitido], sí, eh.

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
¿Eh?

60
00:03:55,066 --> 00:03:56,233
[Shawn se ríe]

61
00:03:56,767 --> 00:03:58,500
Oh, [pitido], sí.

62
00:04:08,600 --> 00:04:11,166
[Shawn] <i>Estoy esperando encontrar</i>
<i>mucho oro aquí,</i>

63
00:04:11,166 --> 00:04:12,400
<i>y tiene que suceder.</i>

64
00:04:13,300 --> 00:04:14,333
<i>Si no es así,</i>

65
00:04:14,333 --> 00:04:17,100
<i>Se me acabaron las ideas</i>
<i>y esta temporada es una pérdida.</i>

66
00:04:18,100 --> 00:04:19,867
Así que será mejor que haya
un regalo de cumpleaños

67
00:04:19,867 --> 00:04:21,600
esperándome ahí abajo.

68
00:04:21,600 --> 00:04:24,266
-¿Cómo te sientes? ¿El aire es bueno?
-[Shawn hablando]

69
00:04:24,266 --> 00:04:25,634
¿Agua buena?

70
00:04:27,266 --> 00:04:29,700
Muy bien, háganoslo saber.
lo que estás viendo ahí abajo.

71
00:04:37,767 --> 00:04:39,934
[respirando bajo el agua]

72
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
[Shawn por radio] <i>Lo logré</i>
<i>hasta el fondo.</i>

73
00:05:08,300 --> 00:05:09,634
Bueno, Shawn está abajo.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
¿Qué tiene ahí abajo?

75
00:05:14,467 --> 00:05:16,767
[Shawn habla]

76
00:05:16,767 --> 00:05:20,600
[Joe por radio]
<i>Muy bien, aquí viene.</i>
<i>Acelerando.</i>

77
00:05:34,266 --> 00:05:37,300
¿Qué ves?
¿Ahí abajo, Shawn?

78
00:05:40,266 --> 00:05:42,867
[Shawn] <i>El oro es bueno</i>
<i>aquí abajo, Joe.</i>

79
00:05:42,867 --> 00:05:44,934
<i>Vamos a ganar algo de dinero.</i>

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
[Joe] Ah, sí.

81
00:05:47,600 --> 00:05:50,266
<i>Una verdadera ruptura con la monotonía</i>
<i>de 56.</i>

82
00:05:50,266 --> 00:05:51,900
<i>No encuentra nada allí.</i>

83
00:05:52,266 --> 00:05:53,867
[Shawn se ríe]

84
00:05:53,867 --> 00:05:58,200
<i>Muchas piezas bonitas y gruesas</i>
<i>Hay mucho oro aquí, Joe.</i>

85
00:05:58,200 --> 00:06:02,433
<i>El oro se ha derramado por la manguera</i>
<i>como un buen vino.</i>

86
00:06:04,100 --> 00:06:05,200
[Joe se ríe] Oh, sí.

87
00:06:05,200 --> 00:06:08,233
Eso dice el Mar de Bering
feliz cumpleaños ahí mismo.

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
[Shawn] <i>Tomcod,</i>
<i>el regalo que sigue dando.</i>

89
00:06:12,300 --> 00:06:14,900
[narrador]
<i>Mientras el Sr. Gold se hace cargo,</i>

90
00:06:16,867 --> 00:06:18,533
<i>a través del hielo...</i>

91
00:06:21,066 --> 00:06:25,266
Bien, entonces mira
lo que estamos viendo aquí
Con mi mapa de sonar.

92
00:06:25,266 --> 00:06:27,900
Definitivamente estamos,
según esta imagen,

93
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
estamos en la arena aquí,

94
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
y luego al norte
es un gran arrecife.

95
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
Ese ha sido el más grande
para mí históricamente

96
00:06:34,200 --> 00:06:35,667
cuando uso pequeñas dragas,

97
00:06:35,667 --> 00:06:37,667
es encontrar el borde sur

98
00:06:37,667 --> 00:06:40,100
de cuerpos de adoquines como este
y arrecifes,

99
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
y luego, como,
Simplemente sigue mi camino.

100
00:06:42,500 --> 00:06:44,367
[narrador]
<i>Después de una temporada de frustración,</i>

101
00:06:44,367 --> 00:06:46,967
<i>Encontrado el Capitán Zeke</i>
<i>una oportunidad</i>

102
00:06:46,967 --> 00:06:49,000
<i>para iluminar su caja de esclusa</i>

103
00:06:49,000 --> 00:06:50,433
<i>en la recta final</i>
<i>del invierno.</i>

104
00:06:57,467 --> 00:06:58,934
[Zeke] Según esto
imagen inferior,

105
00:06:59,266 --> 00:07:00,266
estamos aquí,

106
00:07:00,266 --> 00:07:03,467
y el arrecife debería comenzar
en unos 38 pies

107
00:07:03,467 --> 00:07:05,100
[silbatos]
Directo al Norte.

108
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
Entonces, esto es, definitivamente,
como una depresión

109
00:07:07,700 --> 00:07:09,867
que nada realmente
alguna vez se escapa.

110
00:07:09,867 --> 00:07:11,066
Lo que espero es que

111
00:07:11,066 --> 00:07:14,367
el oro se ha concentrado
en el borde de este arrecife,

112
00:07:14,367 --> 00:07:15,500
y a medida que nos acercamos a él,

113
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
el oro se calentará más
y más caliente.

114
00:07:17,166 --> 00:07:18,367
Y, como,

115
00:07:18,367 --> 00:07:20,266
potencialmente podría
ponerse increíblemente caliente
justo por aquí

116
00:07:20,266 --> 00:07:21,867
y podría haber
un montón de onzas.

117
00:07:21,867 --> 00:07:24,200
Uh, siempre y cuando
como nadie más ha dragado
a través de él todavía.

118
00:07:24,867 --> 00:07:26,900
<i>Esta temporada ha sido brutal.</i>

119
00:07:26,900 --> 00:07:29,667
<i>Nos tomó una eternidad</i>
<i>para conseguir el oro.</i>

120
00:07:29,667 --> 00:07:32,033
<i>Y cuando lo hicimos,</i>
<i>No fue tanto.</i>

121
00:07:32,600 --> 00:07:34,166
Realmente no lo sé
qué decir.

122
00:07:34,166 --> 00:07:35,867
Está en el extremo inferior, ¿sabes?

123
00:07:35,867 --> 00:07:37,900
Sí, es mucho trabajo.
preparándose para ello.

124
00:07:37,900 --> 00:07:39,867
Y el hecho es,
al menos estamos en oro

125
00:07:39,867 --> 00:07:41,467
y podemos seguir haciéndolo.

126
00:07:41,467 --> 00:07:44,233
[Zeke] <i>Pero al final,</i>
<i>mi equipo se negó a renunciar.</i>

127
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
Como si estuviéramos buceando
aquí mismo,

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
y no pudimos encontrar
cualquiera de estas rocas

129
00:07:48,667 --> 00:07:50,400
porque creo que lo eran
simplemente fuera de su alcance.

130
00:07:50,400 --> 00:07:53,867
<i>Y encontré un arrecife</i>
<i>un poco más cerca de donde</i>
<i>estábamos trabajando</i>

131
00:07:53,867 --> 00:07:56,066
eso podría cambiar
toda nuestra temporada.

132
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
este es un lugar

133
00:07:57,266 --> 00:07:59,166
donde históricamente,
ha habido grandes
crestas de presión.

134
00:07:59,166 --> 00:08:01,000
Y simplemente se acumuló
arriba rocas aquí,

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,567
ya sabes, durante milenios,

136
00:08:02,567 --> 00:08:04,467
y luego concentrado
el oro aquí.

137
00:08:04,467 --> 00:08:05,266
Entonces, si podemos...

138
00:08:05,266 --> 00:08:06,467
Si el oro se calienta mucho
aquí mismo,

139
00:08:06,467 --> 00:08:08,500
Entonces seremos capaces
para seguir este Este y Oeste

140
00:08:08,500 --> 00:08:09,800
y simplemente saquearlo todo.

141
00:08:09,800 --> 00:08:10,700
Demonios, sí.

142
00:08:11,266 --> 00:08:12,867
Suena bien.

143
00:08:12,867 --> 00:08:15,200
[Zeke]
<i>Hemos creado un nuevo agujero</i>
<i>para atacar este arrecife,</i>

144
00:08:15,200 --> 00:08:16,767
<i>y hemos añadido</i>
<i>20 pies de manguera</i>

145
00:08:16,767 --> 00:08:18,934
<i>para que podamos cubrir</i>
<i>tanto terreno como podamos.</i>

146
00:08:19,266 --> 00:08:22,000
[motor zumba]

147
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[Zeke] <i>Existe una posibilidad</i>
<i>Nos llevará bajo un gran</i>
<i>crema de presión desagradable</i>

148
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
<i>con trozos gigantes de hielo</i>

149
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
<i>colgando directamente</i>
<i>sobre nuestras cabezas.</i>

150
00:08:28,300 --> 00:08:30,767
Pero ya es tarde en la temporada
y necesitamos esto.

151
00:08:30,767 --> 00:08:32,133
Así que vamos a arriesgarnos.

152
00:08:48,166 --> 00:08:49,300
[por radio] <i>Estoy listo para partir.</i>

153
00:09:05,567 --> 00:09:06,867
<i>¿Me tienes en las comunicaciones?</i>

154
00:09:06,867 --> 00:09:07,900
[Nate por radio]
<i>Sí, te tengo.</i>

155
00:09:07,900 --> 00:09:09,400
[Zeke respira bajo el agua]

156
00:09:19,567 --> 00:09:22,266
[Nate]
<i>¿Cómo se ve ahí abajo?</i>
<i>en este agujero, eh...</i>

157
00:09:22,266 --> 00:09:23,200
¿Qué estás viendo?

158
00:09:24,567 --> 00:09:27,800
[Zeke hablando]

159
00:09:31,800 --> 00:09:34,567
¿Al menos parece
bastante estable, eh...

160
00:09:34,567 --> 00:09:36,900
quiero decir,
¿Cómo es ese hielo?

161
00:09:37,967 --> 00:09:40,600
[Zeke hablando]

162
00:09:45,266 --> 00:09:46,200
Sí, entendido.

163
00:09:47,266 --> 00:09:48,900
<i>Avísame</i>
<i>cuando quieras estas bombas.</i>

164
00:09:50,166 --> 00:09:51,834
[Zeke hablando]

165
00:10:09,967 --> 00:10:11,667
[Nate] <i>¿Qué te parece, amigo?</i>

166
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
¿Te gusta nuestro lugar?

167
00:10:16,900 --> 00:10:19,133
[Zeke hablando]

168
00:10:35,400 --> 00:10:37,133
[pitido], sí, amigo.

169
00:10:37,600 --> 00:10:40,233
[Zeke hablando]

170
00:10:44,800 --> 00:10:47,233
Oh, amigo,
eso es [bip] increíble.

171
00:10:48,266 --> 00:10:49,934
<i>Te dejaré ir tras ello.</i>

172
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
¡Con suerte, este [bip] vale la pena!

173
00:10:55,867 --> 00:10:57,600
<i>Necesito un día de pago</i> [ininteligible]

174
00:11:11,867 --> 00:11:15,100
[Kris] Estamos tratando de hacer esto
tan barato como podamos.

175
00:11:15,100 --> 00:11:17,467
porque no tenemos
miles de dolares

176
00:11:17,467 --> 00:11:20,133
poner en una caja de esclusa
en este momento.

177
00:11:20,767 --> 00:11:22,300
[narrador]
<i>En lo que va de temporada...</i>

178
00:11:23,667 --> 00:11:27,200
[Kris habla]

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,767
[narrador]
<i>...Los planes de Kris Kelly</i>
<i>por oro y grandeza</i>

180
00:11:29,767 --> 00:11:31,133
<i>Ha surgido una fuga.</i>

181
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
[Kris habla]

182
00:11:38,266 --> 00:11:39,667
[narrador] <i>Pero el Capitán</i>
<i>se niega</i>

183
00:11:39,667 --> 00:11:42,634
<i>para tomar el revés</i>
<i>acostado.</i>

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Ustedes van a ver
que fácil va esto.

185
00:11:52,567 --> 00:11:53,934
¿Sabes?

186
00:11:53,934 --> 00:11:56,700
No te dejes intimidar
por los cinco pies de nieve
frente a ti.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
[Andy hablando]

188
00:12:00,467 --> 00:12:03,000
[Kris] <i>Esta temporada ha sido</i>
<i>un desastre hasta ahora.</i>

189
00:12:05,266 --> 00:12:07,467
<i>La razón principal ha sido</i>
<i>la caja de la esclusa.</i>

190
00:12:07,467 --> 00:12:09,467
<i>Hemos estado en buen oro</i>
<i>durante semanas</i>

191
00:12:09,467 --> 00:12:12,000
<i>pero esta caja de esclusa</i>
<i>gotea como loco.</i>

192
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
<i>Tengo que hacer algo</i>
<i>al respecto.</i>

193
00:12:13,900 --> 00:12:14,834
Recógelo.

194
00:12:15,000 --> 00:12:16,066
Ey.

195
00:12:16,066 --> 00:12:17,100
<i>Hace un par de temporadas</i>

196
00:12:17,100 --> 00:12:20,834
<i>teníamos una caja súper aislada</i>
<i>llamado el ataúd.</i>

197
00:12:21,667 --> 00:12:23,100
<i>No lo usamos esta temporada,</i>

198
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
<i>porque ha sido enterrado</i>
<i>en la nieve durante años.</i>

199
00:12:26,166 --> 00:12:27,133
<i>Si podemos desenterrarlo</i>

200
00:12:27,133 --> 00:12:29,166
<i>y trae el ataúd</i>
<i>de entre los muertos,</i>

201
00:12:29,166 --> 00:12:31,200
nuestros números de oro
comenzará a elevarse.

202
00:12:38,867 --> 00:12:41,000
Vamos a conseguir esto [bip]
Se acabó.

203
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
[Kris] ¡Espera!
Está sobresaliendo.

204
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
-[Andy] ¿Dónde?
-[hombre 4] ¿Puedes verlo?

205
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
Puedo verlo.

206
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Sobresaliendo solo la punta.

207
00:12:48,400 --> 00:12:50,834
A veces solo la punta
es todo lo que necesitas.

208
00:12:51,667 --> 00:12:52,767
La pregunta es,

209
00:12:52,767 --> 00:12:54,800
cómo el [bip]
¿vamos a conseguir esto?
¿fuera de aquí?

210
00:12:56,100 --> 00:12:57,266
No vas a levantar eso.

211
00:12:57,266 --> 00:12:59,600
Está congelado hasta el suelo.
Te vas a romper la espalda.

212
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Esto es [bip].

213
00:13:03,400 --> 00:13:06,300
-[Kris] Uno, dos, tres.
-[Andy gruñe]

214
00:13:08,266 --> 00:13:09,400
[Kris] ¿Puedes ponerlo?
en el lado?

215
00:13:15,467 --> 00:13:17,867
-La pregunta es...
-[Andy] ¿Qué?

216
00:13:17,867 --> 00:13:20,266
...cómo el [bip]
¿Lo conseguiremos?
¿Salir de este agujero?

217
00:13:20,266 --> 00:13:21,500
Levantaré este lado.

218
00:13:21,500 --> 00:13:24,066
solo te necesito
para poner el tuyo en el labio.

219
00:13:24,066 --> 00:13:26,467
Y luego
solo sigue subiendo
mientras lo camino hacia ti.

220
00:13:26,467 --> 00:13:28,100
Creo que así es más rápido.

221
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
-¿Está seguro?
-[Kris] No.

222
00:13:30,667 --> 00:13:32,000
¿Quién crees que es más rápido?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,767
-Estás arriba.
-Él no [pitirá].

224
00:13:33,767 --> 00:13:35,567
¿Crees que es más rápido?
ir por ese camino

225
00:13:35,567 --> 00:13:37,600
o [bip] más rápido
ir por ahí?

226
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
Y sea sincero.

227
00:13:40,767 --> 00:13:41,967
[narrador] <i>Ahora es el momento de</i>

228
00:13:41,967 --> 00:13:44,133
<i>Elige el tuyo</i>
<i>La aventura de Kelly.</i>

229
00:13:45,266 --> 00:13:47,900
<i>¿Eliges la mala idea de Kris?</i>

230
00:13:47,900 --> 00:13:50,834
<i>¿O la igualmente mala idea de Andy?</i>

231
00:13:53,867 --> 00:13:54,567
[clics]

232
00:13:54,567 --> 00:13:57,000
<i>Elegiste la mala idea de Kris.</i>

233
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
<i>Veamos cómo te fue.</i>

234
00:14:00,166 --> 00:14:01,667
[Kris gruñe]

235
00:14:01,667 --> 00:14:02,567
No, eso no va a funcionar.

236
00:14:05,567 --> 00:14:06,934
[narrador]
<i>¿Quieres intentarlo de nuevo?</i>

237
00:14:09,100 --> 00:14:09,900
[clics]

238
00:14:11,066 --> 00:14:12,200
Está bien, espera.

239
00:14:13,066 --> 00:14:14,200
[Kris] No lo tengo.

240
00:14:15,667 --> 00:14:17,100
Dos personas no pueden hacer esto.

241
00:14:17,100 --> 00:14:18,900
Tienes que ayudarme.

242
00:14:18,900 --> 00:14:21,033
[narrador] <i>Tal vez sea el momento</i>
<i>llamar a un amigo.</i>

243
00:14:22,667 --> 00:14:23,333
[clics]

244
00:14:24,900 --> 00:14:26,567
[Andy] Está bien, empieza a caminar.

245
00:14:26,567 --> 00:14:28,033
-[Kris] Está bien. Esperar.
Déjalo.
-[Andy] Está bien.

246
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
[Kris] Ahí.

247
00:14:32,600 --> 00:14:34,734
Para ser honesto contigo,
es solo Andy presionándolo.

248
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

249
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
<i>Excavamos el ataúd</i>
<i>lo configuraremos para bucear</i>

250
00:14:42,000 --> 00:14:44,100
y mira como esta bestia
se encarga de todo.

251
00:14:45,100 --> 00:14:46,400
Bueno. Ten cuidado.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,000
-[Andy] Ten cuidado.
-[Kris] Empuja.

253
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
Allá.

254
00:14:53,767 --> 00:14:55,533
Te dije que iba a ser fácil.

255
00:14:57,367 --> 00:14:59,300
[narrador] <i>De vuelta al hielo...</i>

256
00:15:03,600 --> 00:15:05,834
[Chris habla]

257
00:15:06,467 --> 00:15:09,000
[Zumbido del motor]

258
00:15:16,567 --> 00:15:18,166
[narrador] <i>La corriente</i>
<i>líder del recuento de oro</i>

259
00:15:18,166 --> 00:15:22,400
<i>busca mantenerse en la cima</i>
<i>duplicando sus esfuerzos.</i>

260
00:15:34,667 --> 00:15:35,967
<i>Estamos en el oro asesino,</i>

261
00:15:35,967 --> 00:15:38,500
<i>pero problemas con el equipo</i>
<i>nos está frenando.</i>

262
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
<i>Como la última vez,</i>

263
00:15:39,700 --> 00:15:41,900
<i>la línea de alta presión</i>
<i>voló.</i>

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,233
Oh, [pitido].

265
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
<i>Pero eso ya está arreglado.</i>

266
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
<i>No voy a dejar</i>
<i>cualquier cosa nos detenga.</i>

267
00:15:52,800 --> 00:15:54,500
<i>Vamos a intentar conseguir</i>
<i>Dos inmersiones hoy.</i>

268
00:15:54,500 --> 00:15:56,367
<i>Uno para mí y otro para Jeff.</i>

269
00:15:56,367 --> 00:15:58,000
Tenemos que conseguir las horas
y el oro

270
00:15:58,000 --> 00:15:59,934
que deberíamos haber estado recibiendo
toda la temporada.

271
00:16:36,266 --> 00:16:37,066
[respirando bajo el agua]

272
00:16:37,066 --> 00:16:39,867
-[Chris habla]
-[Jeff hablando]

273
00:16:39,867 --> 00:16:41,600
[Chris habla]

274
00:16:42,266 --> 00:16:43,800
¿Cómo está la luz ahí abajo?

275
00:16:46,166 --> 00:16:50,433
[Chris habla]

276
00:16:59,700 --> 00:17:02,667
-[Jeff hablando]
-[Chris habla]

277
00:17:02,667 --> 00:17:03,433
La bomba viene.

278
00:17:18,100 --> 00:17:19,567
Sí, amigo,
pusimos la bomba en marcha.

279
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
Está caído.

280
00:17:20,767 --> 00:17:22,600
Hora de ir a trabajar.

281
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
¿Cómo está ese terreno?
mirando hacia abajo?

282
00:17:35,200 --> 00:17:38,133
[Chris habla]

283
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
[Jeff hablando]

284
00:17:45,166 --> 00:17:46,567
Dice que el terreno se ve bien.

285
00:17:46,567 --> 00:17:49,767
Entonces, no, no hay grandes enchufes
o algo así.

286
00:17:49,767 --> 00:17:52,667
Entonces, solo estamos
Navegando tranquilamente todavía.

287
00:17:52,667 --> 00:17:54,500
Aquí vamos.

288
00:17:58,100 --> 00:18:01,700
[Chris habla]

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,734
[Jeff] Dulce.

290
00:18:13,867 --> 00:18:15,700
[Chris habla]

291
00:18:17,567 --> 00:18:20,100
[Jeff] Muy bien, amigo.
Quédate tras ello.

292
00:18:21,667 --> 00:18:24,400
[Chris habla]

293
00:18:34,667 --> 00:18:36,934
[Zeke hablando]

294
00:18:48,800 --> 00:18:50,700
Ahora mismo,
Zeke está hacia el este.

295
00:18:50,700 --> 00:18:51,567
Y, sinceramente,

296
00:18:51,567 --> 00:18:53,600
esta extensión
nos está ayudando mucho.

297
00:18:53,600 --> 00:18:54,900
Uh, nos está atrapando
en lugares

298
00:18:54,900 --> 00:18:56,800
que no hemos conseguido
para entrar.

299
00:18:56,800 --> 00:18:58,567
Entonces, es un gran cambio de juego.

300
00:18:58,567 --> 00:18:59,834
Es un poco incompleto

301
00:18:59,834 --> 00:19:02,300
porque él está muy por debajo
esto como hielo colgando
ahora mismo.

302
00:19:03,367 --> 00:19:06,300
[narrador]
<i>Bajo constantes amenazas</i>
<i>de una cresta de presión,</i>

303
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
<i>Zeke Tenhoff</i>
<i>asalta un nuevo descubrimiento.</i>

304
00:19:13,367 --> 00:19:16,800
[Zeke hablando]

305
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
[Nate por radio]
<i>¿Cómo se ve?</i>
<i>¿Ahí abajo, amigo?</i>

306
00:19:41,300 --> 00:19:44,600
[Zeke hablando]

307
00:19:59,300 --> 00:20:00,500
[Nate por radio]
<i>Suena bien, amigo.</i>

308
00:20:15,667 --> 00:20:16,600
Hasta ahora ha habido...

309
00:20:16,600 --> 00:20:19,166
Ha habido una recompensa
para los ricos hasta ahora.

310
00:20:19,166 --> 00:20:21,467
Um, somos 20 pies más largos.

311
00:20:21,467 --> 00:20:22,967
con esta extensión
nos acabamos de poner.

312
00:20:22,967 --> 00:20:25,433
El oro se ve muy atractivo.
así que espero que pague.

313
00:20:34,467 --> 00:20:38,000
[Zeke hablando]

314
00:20:38,000 --> 00:20:39,133
Bien, amigo. Suena bien.

315
00:20:39,133 --> 00:20:42,400
Vamos a bajar las bombas.
y levante la correa.

316
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
[Zeke hablando]

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
[Nate por radio]
<i>Sí, entendido.</i>

318
00:20:49,467 --> 00:20:51,300
Sí, amigo.

319
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
[Zeke]
<i>Encontramos algo especial</i>
<i>y decidimos hacerlo,</i>

320
00:20:54,100 --> 00:20:56,066
<i>y valió la pena.</i>

321
00:20:56,066 --> 00:20:58,967
<i>Este ha sido el mejor día</i>
<i>en lo que va de temporada.</i>

322
00:20:58,967 --> 00:21:00,367
<i>Aunque ese gigante</i>
<i>cresta de presión</i>

323
00:21:00,367 --> 00:21:02,166
<i>estaba pasando el rato</i>
<i>justo encima de nuestras cabezas,</i>

324
00:21:02,166 --> 00:21:04,867
<i>No puedo esperar</i>
<i>para volver allí abajo.</i>

325
00:21:04,867 --> 00:21:08,000
Encontrar este arrecife
podría ser la clave
a nuestra temporada.

326
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Allá en esas rocas,

327
00:21:09,000 --> 00:21:11,066
eso es tan rico como [bip]
Alguna vez he visto oro

328
00:21:11,066 --> 00:21:14,100
como, sin duda, en, como,
toda mi carrera minera.

329
00:21:14,100 --> 00:21:16,667
-Con seguridad.
-Oh.

330
00:21:16,667 --> 00:21:18,100
[Zeke] Quiero decir, es solo que,
está totalmente secuestrado,

331
00:21:18,100 --> 00:21:19,266
¿Quién diablos sabe?
cuanto oro--

332
00:21:19,266 --> 00:21:21,667
Si, si podemos seguir
esa cosa, es como,

333
00:21:21,667 --> 00:21:23,800
podríamos hacer
algo de dinero serio
en las próximas dos semanas.

334
00:21:24,667 --> 00:21:27,300
Mi mente está alucinada por eso
nadie ha encontrado esto.

335
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
[narrador]
<i>Doce millas al oeste...</i>

336
00:21:35,900 --> 00:21:37,634
[Chris habla]

337
00:21:41,400 --> 00:21:42,767
[narrador]
<i>Más de tres horas después</i>

338
00:21:42,767 --> 00:21:46,200
<i>El capitán Chris no ha parado</i>
<i>dar en el blanco.</i>

339
00:21:47,066 --> 00:21:48,433
[Jeff] Oye, oye.

340
00:21:50,367 --> 00:21:52,433
[Chris habla]

341
00:21:56,066 --> 00:21:58,400
[Jeff hablando]

342
00:22:05,266 --> 00:22:06,700
¿Terminaste?
por las grandes rocas?

343
00:22:14,767 --> 00:22:15,734
Es algo bueno.

344
00:22:16,867 --> 00:22:18,266
Hay un montón ahí mismo.

345
00:22:18,266 --> 00:22:19,900
[Zeke hablando]

346
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
<i>El oro de ahí abajo está enfermo.</i>

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,266
<i>Ya tengo mis horas.</i>

348
00:22:28,266 --> 00:22:31,800
<i>Ahora es el momento de Jeff</i>
<i>para hacer su primera inmersión</i>
<i>para el equipo.</i>

349
00:22:32,100 --> 00:22:33,166
¡Vaya!

350
00:22:33,166 --> 00:22:35,600
El tipo es uno de los más.
buzos sólidos en Nome.

351
00:22:35,800 --> 00:22:36,934
¿Estás listo, G?

352
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
[pitido], sí. Consigue dinero.

353
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Sigamos rodando la pelota.

354
00:22:55,767 --> 00:22:58,133
[respirando bajo el agua]

355
00:23:14,300 --> 00:23:17,634
[Zeke hablando]

356
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
[Jeff hablando]

357
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
[Zeke hablando]

358
00:23:26,867 --> 00:23:28,100
Bien, eso es todo.

359
00:23:28,100 --> 00:23:29,767
Jeff está ahí abajo.

360
00:23:29,767 --> 00:23:31,567
Y ahora mismo no podemos parar.

361
00:23:31,567 --> 00:23:33,000
Así que vamos a seguir adelante.

362
00:23:33,000 --> 00:23:35,700
vamos a seguir golpeando
algunas horas en la caja

363
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
y hasta que termine el día.

364
00:23:38,667 --> 00:23:39,800
¡Qué gran día!

365
00:23:40,567 --> 00:23:42,066
¡Guau!

366
00:23:43,967 --> 00:23:46,700
[narrador]
<i>Mientras el equipo McCully</i>
<i>fuegos a toda máquina,</i>

367
00:23:47,867 --> 00:23:49,300
<i>a través del hielo...</i>

368
00:23:51,367 --> 00:23:54,000
[Joe] ¿Cómo te gusta?
haber vuelto a salir de Tomcod,
¿Shawn?

369
00:23:54,767 --> 00:23:56,934
[Shawn por radio]
<i>Se ve bien. Sí.</i>

370
00:23:58,667 --> 00:24:01,367
[narrador] <i>Shawn Pomrenke</i>
<i>disfruta de su día especial</i>

371
00:24:01,367 --> 00:24:05,500
<i>con la primera inmersión de la temporada</i>
<i>en los terrenos de su querida casa.</i>

372
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
[Shawn por radio]
<i>Si ves oro,</i>
<i>Sigue cavando.</i>

373
00:24:09,700 --> 00:24:11,967
<i>Sigue cavando.</i>

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,700
[Joe por radio] <i>Oh, sí.</i>
<i>Es bueno estar en casa, ¿eh?</i>

375
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
[Shawn habla]

376
00:24:27,467 --> 00:24:29,300
[Joe se ríe suavemente]
Ah, sí.

377
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
Buena visibilidad,

378
00:24:39,166 --> 00:24:40,900
Buen hielo, buen oro.

379
00:24:40,900 --> 00:24:42,934
No puedo pedir nada
más que eso.

380
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
Oh sí.

381
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Shawn ha estado deprimido por
bastante tiempo.

382
00:25:11,467 --> 00:25:12,600
Voy a vestirme.

383
00:25:35,367 --> 00:25:36,500
Oro de cumpleaños.

384
00:25:37,367 --> 00:25:38,834
Mejor que el pastel de cumpleaños.

385
00:25:39,667 --> 00:25:40,700
[risas]

386
00:25:42,000 --> 00:25:43,900
<i>Recibí mi deseo de cumpleaños.</i>

387
00:25:43,900 --> 00:25:46,166
<i>El Tomcod,</i>
<i>No me decepcionó.</i>

388
00:25:46,166 --> 00:25:49,734
<i>Había oro, oro</i>
<i>y algo más de oro ahí abajo.</i>

389
00:25:50,767 --> 00:25:52,266
<i>Por primera vez en toda la temporada,</i>

390
00:25:52,266 --> 00:25:53,700
<i>Lo estamos aplastando.</i>

391
00:25:53,700 --> 00:25:54,934
Se ve muy bien.

392
00:25:56,400 --> 00:25:57,767
¡Vamos, Joe!

393
00:25:57,767 --> 00:26:00,066
<i>Joe va a caer</i>
<i>y que siga la fiesta.</i>

394
00:26:01,000 --> 00:26:03,166
<i>Voy a ir a celebrar</i>
<i>con mi familia.</i>

395
00:26:03,166 --> 00:26:06,300
Y mañana espero
romper el banco en la balanza.

396
00:26:07,767 --> 00:26:08,900
Buena inmersión.

397
00:26:09,567 --> 00:26:11,600
Estamos en buen terreno
ahora mismo.

398
00:26:22,667 --> 00:26:25,800
[Kris]
<i>Esta caja de esclusa va a ser</i>
<i>el punto de inflexión para nosotros.</i>

399
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
<i>Todo va a</i>
<i>ser mejor gracias a esto.</i>

400
00:26:29,367 --> 00:26:32,367
[narrador] <i>Reaper Nation es</i>
<i>entrando en la segunda etapa</i>

401
00:26:32,367 --> 00:26:35,934
<i>del plan del capitán para conseguir</i>
<i>su temporada vuelve a la normalidad.</i>

402
00:26:38,300 --> 00:26:41,967
simplemente estoy feliz de que
lo hicimos con cero dólares,

403
00:26:41,967 --> 00:26:43,467
<i>sólo un trabajo de hombre</i>

404
00:26:43,467 --> 00:26:46,266
<i>y un montón de piezas</i>
<i>Estaba sentado.</i>

405
00:26:46,266 --> 00:26:47,567
Pero es por eso...

406
00:26:47,567 --> 00:26:49,767
Por eso no tiras
cualquier cosa lejos ya sabes,

407
00:26:49,767 --> 00:26:50,567
porque nunca se sabe

408
00:26:50,567 --> 00:26:52,000
cuando vas a
Lo necesito de nuevo.

409
00:26:54,467 --> 00:26:57,266
<i>Resucitamos el Ataúd</i>
<i>de entre los muertos.</i>

410
00:26:57,266 --> 00:26:59,166
<i>Vamos a hacer</i>
<i>algunos parches rápidos</i>

411
00:26:59,166 --> 00:27:00,100
<i>y pruébalo,</i>

412
00:27:00,100 --> 00:27:01,834
asegúrate de que todo
está en buena forma.

413
00:27:04,867 --> 00:27:07,900
Agregaremos aislamiento
para que no se congele.

414
00:27:09,266 --> 00:27:12,300
En general me gusta la caja
y todo se ve bien.

415
00:27:13,066 --> 00:27:14,467
Ahora sólo tenemos que correr
por un momento,

416
00:27:14,467 --> 00:27:16,900
deja que entre el frio,
y ver dónde se asienta.

417
00:27:17,567 --> 00:27:18,867
Y si tenemos
cualquier problema a partir de ahí,

418
00:27:18,867 --> 00:27:20,000
Nosotros simplemente... lo arreglamos.

419
00:27:21,266 --> 00:27:22,500
[Kris]
Todo va genial.

420
00:27:22,500 --> 00:27:24,700
Tenemos una caja que puede
encargarnos de subirlo

421
00:27:24,700 --> 00:27:26,767
a pleno vapor en la bomba.

422
00:27:26,767 --> 00:27:28,767
Eh, todo esta
trabajando hoy.

423
00:27:28,767 --> 00:27:30,100
Tenemos una gran oportunidad

424
00:27:30,100 --> 00:27:31,533
y voy a
haz lo mejor que puedas.

425
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
<i>Es hora de mí</i>
<i>para bajar allí,</i>

426
00:27:34,200 --> 00:27:35,266
<i>Consigue algo de oro</i>

427
00:27:35,266 --> 00:27:37,133
<i>y ver cómo</i>
<i>El Ataúd se encarga de ello.</i>

428
00:27:39,600 --> 00:27:41,867
<i>Con suerte, veremos mejor</i>
<i>resultados de los que estábamos viendo</i>

429
00:27:41,867 --> 00:27:44,567
<i>con el otro</i>
<i>pedazo de caja de esclusa de mierda</i>

430
00:27:44,567 --> 00:27:47,100
y el problema esta solucionado
para el resto de la temporada.

431
00:27:56,066 --> 00:27:57,133
Esperar.

432
00:28:23,767 --> 00:28:25,467
Marea floja...

433
00:28:25,467 --> 00:28:27,300
significa que cuando no hay corriente,
nada.

434
00:28:27,300 --> 00:28:30,233
El fondo es solo
turbio como el infierno.

435
00:29:00,767 --> 00:29:03,433
Oh, sí, tomemos un poco de agua.
por todo el frente.

436
00:29:42,667 --> 00:29:44,567
Andy, dijo como, eh...

437
00:29:44,567 --> 00:29:46,367
Kris acaba de encontrar
algo pequeño.

438
00:29:46,367 --> 00:29:48,300
-Bien.
-[risas]

439
00:29:52,000 --> 00:29:53,900
Buenas noticias. Albricias.

440
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
10-4.

441
00:30:08,166 --> 00:30:09,400
[Kris] <i>Nos conseguí en oro.</i>

442
00:30:09,400 --> 00:30:12,233
<i>Dedica aproximadamente una hora</i>
<i>material a través del ataúd.</i>

443
00:30:13,367 --> 00:30:14,467
<i>Sopesaremos esto</i>

444
00:30:14,467 --> 00:30:16,734
y entonces sabremos si
el Ataúd está trabajando para nosotros.

445
00:30:17,266 --> 00:30:19,266
<i>Todo funcionó muy bien hoy.</i>

446
00:30:19,266 --> 00:30:21,100
Entonces, ahora mismo, vamos
para ir a tomar unas copas,

447
00:30:21,100 --> 00:30:22,367
vamos a celebrar,

448
00:30:22,367 --> 00:30:24,133
<i>y no vamos a tener</i>
<i>más problemas.</i>

449
00:30:24,767 --> 00:30:25,834
¡Está bien!

450
00:30:29,567 --> 00:30:31,133
Buen trabajo a todos.

451
00:30:38,367 --> 00:30:40,433
[Chris] ¿Estás golpeando algunos?
¿Tierra fresca ahí abajo?

452
00:30:41,000 --> 00:30:42,634
[Jeff hablando por comunicaciones]

453
00:30:45,500 --> 00:30:47,667
Dulce. Eso es... eso es genial.

454
00:30:47,667 --> 00:30:50,700
[narrador] <i>Tres horas después</i>
<i>su primera inmersión de la temporada</i>

455
00:30:50,700 --> 00:30:53,300
<i>y Jeff Orzechowski es</i>
<i>entregando a lo grande</i>

456
00:30:53,300 --> 00:30:54,900
<i>para su nuevo compañero de equipo.</i>

457
00:30:56,300 --> 00:30:58,166
Vaya.

458
00:30:58,166 --> 00:31:01,834
Justo debajo de esto, eh,
arcilla súper suave...

459
00:31:03,767 --> 00:31:06,634
se abre hacia
Como grava de río.

460
00:31:07,400 --> 00:31:09,133
<i>Justo debajo de esta tierra arcillosa.</i>

461
00:31:11,166 --> 00:31:12,600
Sí. Estas cosas aquí
es realmente bueno.

462
00:31:12,600 --> 00:31:14,634
Yo podría--
Pude ver el color en él.

463
00:31:15,467 --> 00:31:17,100
Este es un buen material
justo aquí.

464
00:31:21,300 --> 00:31:22,900
Va a ser buen oro
seguro.

465
00:31:37,667 --> 00:31:39,567
¡Buenos días en McCully Claim!

466
00:31:39,567 --> 00:31:41,200
Sí, señor.

467
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
-Hoy ganamos dinero.
-Con seguridad.

468
00:31:45,767 --> 00:31:46,533
[Chris] ¿Ves eso?

469
00:31:46,533 --> 00:31:48,200
todavía se está acumulando
justo ahí.

470
00:31:48,200 --> 00:31:50,266
[silbidos] Oh, sí.

471
00:31:50,266 --> 00:31:51,700
Estoy empezando a amar mi trabajo.

472
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
¡Sí!

473
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
[risas]

474
00:31:56,166 --> 00:31:57,567
<i>Hoy fue una victoria.</i>

475
00:31:57,567 --> 00:32:00,700
<i>Tenemos dos inmersiones,</i>
<i>y el equipo funcionó.</i>

476
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
<i>Estábamos en buen oro</i>
<i>todo el tiempo</i>

477
00:32:02,800 --> 00:32:04,467
<i>y nos hicimos cargo.</i>

478
00:32:04,467 --> 00:32:06,500
No puedo esperar a ver
lo que hay en la balanza.

479
00:32:08,667 --> 00:32:11,734
<i>Nos vamos a casa con</i>
<i>Bolsillos llenos de oro, amigo.</i>

480
00:32:16,467 --> 00:32:19,567
Hola, mi nombre es Kris Kelly.
y bienvenido a otro episodio

481
00:32:19,567 --> 00:32:22,233
de "La guía secreta de Kris Kelly
a una minería exitosa."

482
00:32:23,300 --> 00:32:24,967
hoy vamos a estar
hablando de algo

483
00:32:24,967 --> 00:32:28,500
eso es extremadamente importante.
Trabajando con un presupuesto.

484
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
<i>Entonces, ya sabes, en mi cabeza,</i>

485
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
<i>Solo quiero</i>
<i>Gastar $100 por día.</i>

486
00:32:32,266 --> 00:32:33,700
El plan es sencillo.

487
00:32:34,166 --> 00:32:35,467
Trabaja duro toda la semana

488
00:32:35,467 --> 00:32:37,300
corta tantas esquinas como puedas

489
00:32:37,300 --> 00:32:40,967
para poder permitirme la comida china
una vez a la semana.

490
00:32:40,967 --> 00:32:43,166
y tu sabes
cómo ahorrar aún más dinero

491
00:32:43,166 --> 00:32:45,100
cuando viene
a una visita a un restaurante?

492
00:32:45,667 --> 00:32:47,100
Deja a tu tripulación en casa.

493
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
<i>No te lo puedes permitir</i>
<i>para llevar cuatro o cinco personas</i>

494
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
<i>a la comida china en esta ciudad.</i>

495
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
¡Vaya, vaya! apenas puedo
permitirme comer aquí yo mismo.

496
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Oh, sí, adelante
y pon eso aquí.

497
00:32:58,300 --> 00:33:00,834
Oh, hermoso.
Muchas gracias.

498
00:33:03,000 --> 00:33:04,667
eso es bastante
lo que yo consideraría

499
00:33:04,667 --> 00:33:06,400
ser el final de este segmento.

500
00:33:15,700 --> 00:33:18,233
[raspado]

501
00:33:19,266 --> 00:33:21,266
[Nate] Está raspando
el fondo.

502
00:33:21,266 --> 00:33:23,667
Ya sabes, incluso si
son solo unas pocas motas,

503
00:33:23,667 --> 00:33:27,000
ya sabes,
un pequeño pellizco es un billete de 100 dólares.

504
00:33:27,000 --> 00:33:29,567
[narrador] <i>Después de una temporada</i>
<i>donde el oro ha sido escaso,</i>

505
00:33:29,567 --> 00:33:31,667
<i>Equipo Tenhoff</i>
<i>sin dejar nada atrás</i>

506
00:33:31,667 --> 00:33:33,867
<i>para la limpieza del arrecife.</i>

507
00:33:33,867 --> 00:33:36,133
Sabes, no fue realmente
Muy exigente ahí abajo.

508
00:33:36,800 --> 00:33:37,634
Si hubiera grandes recolectores,

509
00:33:37,634 --> 00:33:39,100
creo que tendríamos
los vio.

510
00:33:40,567 --> 00:33:43,367
<i>Tan lejos como estaba</i>
<i>bajo esas crestas de presión,</i>

511
00:33:43,367 --> 00:33:46,767
<i>Probablemente debería haberlo hecho</i>
<i>Terminé esta inmersión antes.</i>

512
00:33:46,767 --> 00:33:49,367
<i>Pero considerando dónde estamos</i>
<i>a estas alturas de la temporada,</i>

513
00:33:49,367 --> 00:33:51,100
<i>Esa realmente no era una opción.</i>

514
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Necesitamos cada copo
que podemos conseguir,

515
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
y con suerte
la báscula es amable con nosotros.

516
00:34:00,200 --> 00:34:01,433
[Nate] Está bien.

517
00:34:02,967 --> 00:34:04,400
Tenemos media onza.

518
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
-Auge. Una onza.
-[Zeke] Uno.

519
00:34:07,000 --> 00:34:08,033
Vaya.

520
00:34:10,400 --> 00:34:11,667
Dos onzas.

521
00:34:11,667 --> 00:34:12,767
[Zeke] Llegando caliente.

522
00:34:12,767 --> 00:34:14,734
-Tres onzas.
-Tres onzas.

523
00:34:15,667 --> 00:34:17,367
[Nate] Cuatro. Llegando caliente.

524
00:34:17,367 --> 00:34:19,367
-[Zeke] Oh, bien, amigo.
-Ay dios mío.

525
00:34:19,367 --> 00:34:21,100
[Nate] Auge.
Cinco onzas, amigo.

526
00:34:21,667 --> 00:34:22,467
[Zeke] Está bien.

527
00:34:22,467 --> 00:34:24,400
[Nate] 5.04.

528
00:34:24,400 --> 00:34:28,900
[narrador] <i>5,04 onzas</i>
<i>Vale más de $11,000,</i>

529
00:34:28,900 --> 00:34:32,066
<i>las tripulaciones más grandes del Tenhoff</i>
<i>limpieza de la temporada.</i>

530
00:34:32,066 --> 00:34:36,233
<i>Y el arrecife ayudó a Zeke</i>
<i>pasar página.</i>

531
00:34:43,500 --> 00:34:46,266
Eso me hace querer un poco
profundizar en esta área.

532
00:34:46,266 --> 00:34:49,000
[Zeke] Bueno, si podemos golpear
agujeros con oro así,

533
00:34:49,000 --> 00:34:50,767
entonces esos números funcionan
para este negocio.

534
00:34:50,767 --> 00:34:52,500
Quiero decir...

535
00:34:52,500 --> 00:34:54,634
el sueño sigue vivo
con la minería de hielo.

536
00:34:54,867 --> 00:34:57,233
[risas]

537
00:34:58,000 --> 00:34:59,433
[narrador] <i>De vuelta en Nome...</i>

538
00:35:02,500 --> 00:35:04,166
[Kris] La caja de la esclusa,
hasta luego,

539
00:35:04,166 --> 00:35:06,867
sólo nos ha costado, eh,
energía de la casa.

540
00:35:06,867 --> 00:35:11,500
Así que cero dólares para construir.
esa caja de esclusa, hasta ahora.

541
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
[narrador]
<i>...Kris espera el ataúd</i>

542
00:35:13,300 --> 00:35:16,533
<i>trae Reaper Nation's</i>
<i>el oro cuenta hasta la vida.</i>

543
00:35:19,567 --> 00:35:21,700
¡Bam! Buen trabajo, amigo.

544
00:35:21,700 --> 00:35:23,700
<i>Estaba ahí abajo</i>
<i>menos de una hora.</i>

545
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
<i>Entonces, si podemos conseguir al menos</i>
<i>media onza,</i>

546
00:35:25,900 --> 00:35:28,667
<i>Yo diría</i>
<i>el ataúd hizo su trabajo.</i>

547
00:35:28,667 --> 00:35:31,467
<i>Si no, también podrías hacerlo</i>
<i>sólo entiérrame en ello</i>

548
00:35:31,467 --> 00:35:33,700
porque nuestra temporada será
en guardia de muerte.

549
00:35:35,767 --> 00:35:36,834
Veamos qué tenemos.

550
00:35:38,266 --> 00:35:40,233
Uh, media onza.
Lo que dije.

551
00:35:47,667 --> 00:35:49,000
Es 0,7.

552
00:35:50,667 --> 00:35:52,400
Eso es realmente bueno.

553
00:35:52,867 --> 00:35:55,000
[narrador] <i>0,7 onzas.</i>

554
00:35:55,000 --> 00:35:57,367
<i>Vale unos 1.600 dólares.</i>

555
00:35:57,367 --> 00:35:59,967
<i>Pero lo más importante,</i>
<i>Los Kelly finalmente podrían</i>

556
00:35:59,967 --> 00:36:03,367
<i>tener una caja de esclusa</i>
<i>Eso no pierde oro.</i>

557
00:36:03,367 --> 00:36:04,166
<i>Qué novedad.</i>

558
00:36:11,767 --> 00:36:14,000
La minería es sólo un juego.
En una semana,

559
00:36:14,000 --> 00:36:15,967
todo lo hará
gira a la derecha para nosotros.

560
00:36:15,967 --> 00:36:20,300
Esa caja va a hacer
una gran diferencia para nosotros.

561
00:36:20,300 --> 00:36:22,133
vamos a hacer
mucho dinero esta semana.

562
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
[narrador] <i>Al otro lado de la ciudad...</i>

563
00:36:29,166 --> 00:36:30,867
Definitivamente tengo
un gran sentimiento

564
00:36:30,867 --> 00:36:33,000
que esto va a ser
algo bueno ahora.

565
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
Estamos en terreno caliente.

566
00:36:34,500 --> 00:36:36,467
Tu golpeas
muchas horas dentro.

567
00:36:36,467 --> 00:36:39,800
Cada cucharada que vierto aquí,
se ve muy bien.

568
00:36:39,800 --> 00:36:41,533
No puedo esperar para bajarlo

569
00:36:41,900 --> 00:36:43,266
y secarlo

570
00:36:43,266 --> 00:36:44,700
y cobrar.

571
00:36:46,567 --> 00:36:48,567
<i>Ya estamos teniendo</i>
<i>un invierno asesino.</i>

572
00:36:48,567 --> 00:36:51,767
<i>Y este día puede</i>
<i>ser el mejor día hasta ahora.</i>

573
00:36:51,767 --> 00:36:54,100
Creo que podría haber
Una limpieza monstruosa hoy.

574
00:36:54,667 --> 00:36:55,800
Entonces, ¿listo para ver lo que tenemos?

575
00:36:59,200 --> 00:37:00,734
Bien, vamos
mira cuánto conseguimos.

576
00:37:01,467 --> 00:37:05,300
Muy bien,
hay seis, ocho, diez...

577
00:37:06,667 --> 00:37:11,533
Hay 17, 20, 22, 24...

578
00:37:12,700 --> 00:37:15,300
27, 29...

579
00:37:16,367 --> 00:37:19,600
-Oh, [pitido]. 30.1.
-[golpeando la sartén]

580
00:37:21,000 --> 00:37:23,300
30.16, cariño.

581
00:37:24,567 --> 00:37:25,800
Eso no está nada mal.

582
00:37:25,800 --> 00:37:27,500
-Guau.
-[risas]

583
00:37:28,467 --> 00:37:29,600
Maldita sea.

584
00:37:29,600 --> 00:37:34,867
[narrador] <i>30,16 onzas</i>
<i>Vale 70.000 dólares,</i>

585
00:37:34,867 --> 00:37:36,066
<i>y el mercado alcista</i>

586
00:37:36,066 --> 00:37:38,600
<i>está en pleno apogeo</i>
<i>en el campamento McCully.</i>

587
00:37:38,867 --> 00:37:40,133
¡Guau!

588
00:37:48,667 --> 00:37:51,367
[Chris] <i>Esa limpieza</i>
<i>Justo ahí fue increíble.</i>

589
00:37:51,367 --> 00:37:53,367
<i>Con este equipo</i>
<i>y este equipo,</i>

590
00:37:53,367 --> 00:37:55,400
<i>Nadie nos va a detener.</i>

591
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
Creo que destrozaré mi objetivo

592
00:37:56,800 --> 00:37:59,100
y tal vez incluso
estableció el récord de invierno.

593
00:37:59,100 --> 00:38:00,867
Lo aplastamos, amigo.

594
00:38:00,867 --> 00:38:03,000
-Eso son 30 onzas.
-30 onzas.

595
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
Y este día, ves
¿El precio del oro hoy también?

596
00:38:06,066 --> 00:38:07,133
Guau.

597
00:38:08,467 --> 00:38:09,700
<i>Buen trabajo ahí abajo.</i>

598
00:38:17,567 --> 00:38:19,000
[Joe] Parece que
Lo hicimos bien en esta carrera.

599
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Veo oro en la tercera bandeja.

600
00:38:20,500 --> 00:38:21,734
Eso siempre es una buena señal.

601
00:38:23,000 --> 00:38:26,300
[narrador] <i>Después de cambiar a</i>
<i>su tierra natal en Tomcod,</i>

602
00:38:26,300 --> 00:38:30,000
<i>Es hora de que el Sr. Gold</i>
<i>desenvuelve su regalo de cumpleaños.</i>

603
00:38:30,567 --> 00:38:32,200
Sí, creo que...

604
00:38:32,200 --> 00:38:34,300
creo que estoy dentro
para una agradable sorpresa.

605
00:38:34,300 --> 00:38:35,667
creo que
ella es un poquito más

606
00:38:35,667 --> 00:38:37,200
de lo que esperaba.

607
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
Es mejor que sea más
que menos.

608
00:38:40,300 --> 00:38:41,734
[risas]

609
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
[Shawn] <i>Eso fue lo mejor</i>
<i>terreno que he visto toda la temporada.</i>

610
00:38:47,467 --> 00:38:48,500
Oh, eso se siente pesado.

611
00:38:50,467 --> 00:38:53,400
<i>Mucho mejor que cualquier otra cosa</i>
<i>Lo he visto y tengo 56 años.</i>

612
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
<i>Y después de mi inmersión,</i>
<i>Joe trabajó hasta bien entrada la noche.</i>

613
00:39:02,000 --> 00:39:03,700
[Shawn ríe]

614
00:39:03,700 --> 00:39:05,634
deberíamos haber
una limpieza monstruosa.

615
00:39:10,667 --> 00:39:12,900
Cinco, siete...

616
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Allí venciste al último.

617
00:39:16,800 --> 00:39:22,400
20, 25, 30,

618
00:39:23,166 --> 00:39:27,000
34...

619
00:39:27,066 --> 00:39:28,867
35.

620
00:39:28,867 --> 00:39:33,600
[narrador] <i>34,88 onzas</i>
<i>Vale más de 81 mil dólares.</i>

621
00:39:34,567 --> 00:39:36,767
<i>Feliz cumpleaños</i>
<i>Shawn Pomrenke.</i>

622
00:39:36,767 --> 00:39:38,700
<i>Bienvenido de nuevo</i>
<i>al recuento de oro.</i>

623
00:39:47,166 --> 00:39:48,300
Buen trabajo, chicos.

624
00:39:50,567 --> 00:39:52,367
<i>Feliz cumpleaños para mí.</i>

625
00:39:52,367 --> 00:39:55,200
<i>Después de una frustración</i>
<i>tras otro,</i>

626
00:39:55,200 --> 00:39:58,000
<i>este es, con diferencia, el más grande</i>
<i>limpieza de la temporada.</i>

627
00:39:58,867 --> 00:40:01,734
<i>Regresar a mi propio territorio</i>
<i>fue la mejor decisión.</i>

628
00:40:02,266 --> 00:40:03,567
<i>Tendremos que presionarlo</i>

629
00:40:03,567 --> 00:40:05,667
<i>porque hay</i>
<i>No queda mucho tiempo.</i>

630
00:40:05,667 --> 00:40:07,734
Pero podríamos tener
una buena temporada, después de todo.

631
00:40:08,467 --> 00:40:09,767
Nunca envejece,

632
00:40:09,767 --> 00:40:11,900
viéndolo en la sartén
así, ¿verdad?

633
00:40:11,900 --> 00:40:13,266
[Joe]
Es como ganar la lotería.

634
00:40:13,266 --> 00:40:15,100
[Shawn se ríe]

635
00:40:15,100 --> 00:40:17,533
creo que hemos hecho
bastante bien para nosotros mismos.

636
00:40:23,467 --> 00:40:26,033
[narrador]
<i>Chris McCully se mantiene en la cima</i>

637
00:40:26,700 --> 00:40:29,133
<i>y Shawn comienza a hacer movimientos.</i>

638
00:40:29,800 --> 00:40:31,233
[Shawn] <i>¡Sí!</i>

639
00:40:32,567 --> 00:40:33,900
[narrador] <i>La próxima vez...</i>

640
00:40:33,900 --> 00:40:36,266
En lugar de cavar tierra,
estamos cavando hielo.

641
00:40:36,266 --> 00:40:37,900
[narrador]
<i>...en</i> el oro del mar de Bering...

642
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
[Shawn] <i>Ahora lo estoy poniendo</i>
<i>todos en juego.</i>

643
00:40:40,700 --> 00:40:43,700
<i>Si esto no funciona,</i>
<i>Tendré que empezar de nuevo.</i>

644
00:40:46,100 --> 00:40:47,700
Es hora de conseguir algo de oro, cariño.

645
00:40:48,900 --> 00:40:50,133
[mujer] <i>¿Estás bien?</i>

646
00:40:50,133 --> 00:40:52,867
Dejaste esa sierra
como te dije que no lo hicieras,

647
00:40:52,867 --> 00:40:53,967
y lo hiciste de todos modos.

648
00:40:53,967 --> 00:40:56,400
Gary, quieres microgestionar
cómo sostengo mi [bip]

649
00:40:56,400 --> 00:40:57,700
cuando orino.

650
00:40:57,700 --> 00:40:59,667
Eso es [bip] hilarante.

651
00:40:59,667 --> 00:41:02,000
Nos estamos hundiendo.
Nos estamos hundiendo rápidamente.

652
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
[buzo hablando]

653
00:41:05,767 --> 00:41:08,233
Eso es todo lo que importa.
Estamos de vuelta en el oro.

654
00:41:10,600 --> 00:41:12,133
[Shawn ríe]

655
00:41:13,000 --> 00:41:14,100
Ahí tienes.

656
00:41:14,100 --> 00:41:15,300
Guau.

657
00:41:15,300 --> 00:41:16,567
<i>No tiene mala pinta.</i>

658
00:41:16,567 --> 00:41:18,367
[hombre] ¡Maldita sea!

659
00:41:18,367 --> 00:41:19,300
¡Sí!

